Sidebar Ads

quarta-feira, 1 de abril de 2015

Diário da Indignação #4

POISSON D'AVRIL

Ok isto não é bem uma indignação, é mais uma curiosidade! Uma curiosidade antiga de uma indignação antiga.
Desde a primeira vez em que tive aulas de Francês que neste dia, 1 de Abril, se falava do dito Poisson d'Avril! Mas afinal porque é que no dia das mentiras se falava num peixe? Para que é que o peixe era para aqui chamado? O facto é que nunca nenhuma das minhas professoras me soube explicar e por isso este ano - sim, só este ano - decidi por fim descobrir o porquê deste peixe aparecer em terras francesas neste primeiro dia do mês.

Okay this is not a indignation, is more a curiosity! An old curiosity of an old indignation.
From the first time I had French lessons to this day, April 1, there was talk about Poisson d'Avril! Why is the fish was called for here? In fact any of my teachers couldn't explain me and so this year - yes, this year - I decided to finally find out why this fish appear in French land on the first day of the month.



A questão é um pouco dispersa e duas opções foram encontradas. Muito resumidamente:
Diz a lenda que o ano começaria a 1 de Abril e com isto haveria a tradição de oferecer presentes nessa data. No entanto, um rei francês decidiu,  pelo Edito de Roussillon, que o ano começaria então a 1 de Janeiro mas como muitos não estavam cientes desta mudança, continuaram a celebrar o novo ano na data anterior. Tal facto gerou uma vaga de gozo por parte de outros que querendo ridicularizar quem ainda celebrava o dia 1 de Abril, ofereciam presentes, na sua maioria alimentos, entre eles peixe falso também devido a estarmos no final da Quaresma. Devido a isto, nasceria o Dia dos Tolos, daqueles que não aceitam a realidade.
Outra justificação encontrada foi que o dia 1 de Abril seria o dia de proibição da pesca e por isso os pescadores eram ridicularizados por outras pessoas que lhes penduravam peixes verdadeiros nas costas até estes cheirarem mal, pois os pescadores não notavam.


Pronto, finalmente a minha dúvida profunda foi solucionada e estamos todos muito mais ricos culturalmente.


Digam-me quais foram as partidas de 1 de Abril mais engraçadas que já fizeram e as que tencionam fazer. 


Beijinhos Boémios

The question is a bit scattered and two options were found. Very briefly:
Legend has it that the year would begin on April 1 and this would be the tradition of giving gifts on that date. However, a French king decided by the Edict of Roussillon, that the year would begin on 1 January but many people were not aware of this change, they continued to celebrate the new year on the earlier date. This generated a wave of enjoyment by others wanting to ridicule those who still celebrated the 1st April, offering gifts, mostly food, including false fish also because we are at the end of Lent. Because of this, would be born the Day of Fools, who did not accept the reality.
Another justification was that in the 1 April would be forbidden fishing so the fishermen were ridiculed by others who hung them true fish back until they smell bad because fishermen did not notice.

Finally my deep doubt was resolved and we are all much more culturally rich.

Tell me what were the matches from 1 April funniest that you have ever made and intend to do.

Bohemian Kisses


2 comentários:

  1. Olá linda! :)
    Gostei muito do post! :)
    É só para dizer que te nomeei para a tag "Amo/Odeio": http://chamammepequenita.blogspot.pt/2015/04/tag-amoodeio.html
    Quando fizeres, mete o link na minha tag para eu ver... :D
    Beijinhos grandes!

    ResponderEliminar